Happily Divorced é gravado diante de uma platéia.
Judi,
seja sutil, mas tem um cara lindo
atrás de nós, às 8 hs.
Acho que está de olho em você.
Não, está de olho é em você.
Muito bom!
Oh Deus, ele está vindo.
Fique calma. Eles farejam desespero.
Certo.
Grande show, hein?
Verdade! Matador!
- Totalmente. - Eu sou David.
Judi. Com "I".
Olá. Fran, com... Fra.
- Prazer em conhecê-las. - Nós também.
O que você faz, David?
Sou um advogado de entretenimento.
Judi trabalha com entretenimento.
Devia ouví-la cantar. Ela é incrível.
Por favor. Eu não diria...
Incrível.
O que você faz, Fran?
Tenho meu próprio negócio de flores.
Se quiser um dia me enviar flores,
ela lhe fará metade do preço.
Mas se quiser dar para mim, serão grátis.
Mas se me ouvir cantar,
os drinks são livres.
- Tenho as noites livre. - Estou livre agora.
Vocês são lindas.
Sinto ser grosseiro com meus amigos,
mas me encantaria sairmos alguma vez.
- Podem dar seus tele... - Aqui. Aqui.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Happily Divorced - 01x08 A Kiss is just a kiss
Episódio exibido em: 03/08/2011
Tradução: 8 Mile ~ carlosfbr ~ Zeh
Tradução: Leonardo ~ Tom ~ Leooni
Revisão Final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Judi.
Bem, então.
O que conta?
Nada. Só quis vir falar contigo.
Sabe, estava preocupada
sobre esta situação com David,
e só queria estar segura
que nada se interporá entre nós.
Judi!
Nada nunca se interporá entre nós.
Não importa para quem ele ligue,
a outra ficará feliz por mim.
Ela. Eu quis dizer ela! Certo?
Claro. Então, estamos bem?
- Sim. - Vamos fazer um pacto.
- Não importa o que aconteça. - Amigas para sempre.
Bom. Porque David me ligou!
Eu sinto muito.
- Oi, Judi. - Oi, Peter.
Sabe aquele cara que Fran e eu conhecemos?
Ele me ligou.
Não é legal?
Não sei. Fran, é?
Sim, Peter. Super legal.
Quer saber? Estou aliviada.
Me preocupei que tivesse esperança que ele ia te ligar.
Quer dizer, porque eu... Judi!
Não estaria mais feliz se tivesse ocorrido comigo.
Oh! Ooh...
Mas não ocorreu.
Tem certeza que vai ficar bem?
Estou bem.
Isto é tão estranho!
Isto nunca me aconteceu antes.
Os caras geralmente te escolhem.
Não desta vez, Judi. Você pegou o cara.
Judi pegou o cara.
Certo?
Não consigo esquecer
quão estranho é. Não é estranho?
É, Judi. Muito estranho.
É um mistério pros Arquivos X.
Estou muito orgulhoso de você.
Muito nobre tê-los convidado.
Olhe para ela, Peter.
Nunca a havia visto tão feliz.
Fico feliz tê-la deixado ficar com ele.
Muito legal vocês fazerem isso.
O prazer é nosso.
Que tal semana que vem irmos para a casa em Beverly hills?
Ouviu isso?
Está se comprometendo por, pelo menos, uma semana.
Desculpe, estamos sendo rudes.
Não consigo me afastar dela.
Tudo bem.
Peter costumava me olhar
como olha para os teus braços.
Temos reservas para o jantar,
então é melhor irmos.
- Muito obrigado, amiga. - Por nada.
- David. - Pete. Prazer, amigo.
Certo.
- Fique em paz. - Até mais, camarada.
David é maravilhoso.
Tenha uma noite excelente,
e converso contigo de manhã.
Não muito cedo, amiga.
- Boa noite. - Boa noite e obrigada.
Judi, esqueci meu celular.
Obrigado, Fran. Foi muito bom.
Quando quiser...
Até mais.
Oh, meu Deus.
Peter, não vai acreditar no que acabou de acontecer!
Sei, trabalhei nisso a manhã inteira.
Ninguém tocou minha pasta!
Bem, alguém tocou na minha!
Peter! O namorado da Judi
deu em cima de mim!
- Fran... - Peter!
Não me olhe desse jeito.
Sei quando um cara está dando em cima.
Fran...
Está bem. Errei uma vez!
Peter, ele disse que teve uma noite bem agradável,
e então me beijou na boca.
Ele te deu um beijo de amigo.
Te beijo na boca o tempo todo.
Não quer dizer que queira fazer sexo contigo.
Peter, ele me beijou como você
me beijou quando alugamos X- Men Origens: Wolverine.
Oh, meu Deus!
Certo?
Como vou dizer a Judi?
Não vai fazer isso.
Vai achar que está com inveja.
Então tem que contar a ela.
Não! Não, já falei demais.
Quantas mulheres tenho que magoar por ano?
- Bom dia, Cesar. - Bom dia.
A srta. Judi ligou há 10 min.
- Está chegando. - Parecia triste?
Espero que o namorado tenha terminado com ela.
Oh, miau!
Não, Cesar, seu namorado David
me atacou ontem à noite,
e tenho que contar para a Judi.
Oh, não! Não pode contar.
Não, isso partiria o coração dela.
Bom dia.
Comprei capuccinos para nós.
Ela é tão doce, ninguém nunca me compra café.
Cesar, esqueci de comprar um para você.
Tudo bem.
Vá em frente e conte à ela.
Tudo bem, Frannie,
acho que o David pode ser o certo.
Nunca namorei ninguém como ele antes.
Ele é gentil e romântico,
e quando deixo meu Ipod para fora como teste,
ele não pega.
Deus, olhe para ela.
Ela está tão feliz.
Como vou contar para ela?
O idiota do David tinha que me beijar.
Por que eu tenho que ser tão irresistível?
Agora ela é uma noiva.
Tenho que contar para ela.
Apenas diga. Diga.
Diga.
- Judi. - O que?
Ontem seu namorado deu em cima de mim.
Desculpa?
Está me matando te contar isso,
mas ontem quando você tinha ido embora,
David me beijou.
Eu sei querida. Sinto muito.
Você não podia suportar, não é?
Digo, a única vez que um cara me escolhe ao invés de você,
tinha que tentar arruinar tudo inventando alguma história.
Não estou inventando isso, Judy. Por que eu faria isso?
Porque, Frannie, você tenta me superar em tudo.
Lembra no segundo grau?
Você sempre foi assim.
Você teve peitos antes.
Teve namorado antes.
Porque eu tive peitos antes.
E lembra na faculdade?
Eu vi o Peter antes. E quem ficou com ele?
Quer saber? Pode ficar com ele.
Ele está bem ali.
Mas acredite em mim, Judi,
você precisa terminar com o David.
Quer saber Frannie?
Acho que tenho que terminar com você.
Não, Judi.
Peter.
Sinto muito, Frannie, ouvi tudo.
Não posso acreditar nisso.
Então.
Judi estava afim de mim.
Legal.
Cesar, a quanto tempo está assistindo?
Desde que se sente lindo vivo e...
você sabe o resto.
Fran está te procurando.
Sr. Peter.
Precisa fazer ela e a Sra. Judi fazerem as pazes.
Ela está tentando me fazer sua melhor amiga.
Amanhã ela quer me levar pra fazer chapinha.
Parece divertido,
mas eu sinto que não é o que eu penso.
Cesar.
Cesar?
- Peter, quer ir comigo... - Não.
- Nem sabe o que eu vou... - Não.
Por que?
Frannie, eu disse que isso iria acontecer.
Você precisa ligar para a Judi.
Mandei um torpedo e um e-mail pra ela.
- Eu até comprei bolinhos. - Ela não gosta de bolinhos?
Aqueles eram para mim. Fiquei triste.
É melhor fazer alguma coisa, porque vamos encarar...
Você não tem muitas melhores amigas.
Do que está falando?
Tenho muitas amigas para fazer coisas divertidas com...
Quem?
Hey, amiga.
Sim, eu estava pensando que devemos nos reunir hoje,
para fazer algo divertido.
Bem, a que horas o papai tem que ir ao oftalmologista?
Lembro da primeira vez que você e Judi tivera uma grande briga.
Foi em sua festa de aniversário de 13 anos.
Se lembra como consegui fazer vocês se reconciliarem?
Não, Ma, como?
Droga. Eu estava esperando que você se lembrasse.
Glen!
O médico receitou estes para o seu glaucoma.
Isto não são pra lanche no recreio!
Hey, eu gosto do que está acontecendo lá.
É o papai.
Estou levando esta prescrição para casa comigo.
Vocês obviamente não estão suficientemente responsáveis
para tomar suas próprias decisões.
Quando você estiver com 78, podemos conversar.
Fritos!
Oi, Dori!
Essa é Marilyn do andar de baixo.
- Oh! - Nós estamos na cozinha.
Oi, Marilyn!
Você é a filha que nunca tive.
Eu não te vejo desde o divórcio.
Mas eu tenho algo pra você
Ela é tão linda.
Não, Marilyn. Estou em linha reta.
É o meu ex que é, você sabe...
Não se preocupe, e daí? Então você gosta de peitos.
Marilyn, quantas vezes eu tenho que te dizer?
O marido é gay.
Eles ainda vivem juntos.
Se Deus quiser, ainda verei algum neto.
É este o baixo teor de gordura?
Não.
Estou ficando tal como déjà vu.
O melhor rocambole de nozes que tivemos...
Padaria Maury na avenida Casino.
Maury tem as melhores nozes.
Salgado. Usamos para lamber eles por horas.
Você sabe quem teria adorado as nozes Maury?
Peter.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Vocês meninas são amigas desde o antigo bairro.
Como é que vocês nunca brigam?
O que você está falando? Tivemos muitas desavenças.
Como no tempo que emprestei pra sua mãe
meu vestido de coquetel enfeitado com contas
e ela derramou um pouco vinho tinto sobre ele,
e nunca sequer lhe ocorreu limpá-lo.
Mas o que eu ia fazer? Perder uma amiga?
Por que eu iria limpar o vestido
quando lhe disse que ela poderia manter os 87 dólares
que nunca me pagou
para que pudesse substituir o vestido
por um melhor.
- Eu te paguei. - Não.
Por favor! Me lembro como se fosse ontem.
Foi um feriado de Natal,
e eu fui até seu apartamento
e coloquei o envelope pela abertura de cartas em sua porta.
E, ainda assim, eu nunca recebi!
Me desculpe!
Eu tinha 14 anos
e estava rezando por ingressos de Peaches and Herb.
Um dia encontrei 87 dólares no chão
e pensei até que era um milagre de Hanucá!
Então você é a razão pela qual sua mãe e eu
não nos falamos por 10 anos!
Vocês não se falavam há 10 anos?
- Ela é teimosa! - Ela é teimosa!
Glen, o que você está procurando ali?
Eu esqueci.
Apenas para
Você!
Obrigada!
Essa música é dedicada para o meu namorado.
É isso mesmo, vocês ouviram bem,
meu namorado.
Certo, onde nós estávamos?
Você estava dizendo que Atlanta detona New Jersey?
Só nesta temporada.
Mas sem dúvidas, minha escolha
é o The Real Housewives of New York.
Sim...
Eu tenho tudo gravado em DVD.
Gostaria de assistir comigo na minha casa?
Nem precisa, eu já vi tudo.
Mas você não viu na minha casa.
Bem, que diferença faria?
Oi, Petey.
Oi, Jude. Você estava fantástica. Tchau!
Quem é este?
Esse é... Perdão. Qual seu nome, de novo, senhor?
É Marc.
E oi, você estava grandiosa.
Né, ela não estava? Tchau.
Não leve ele para casa.
pois sabe quem irá dizer que ele deu em cima dela.
A não ser que ela não esteja lá. Ela está lá?
Cadê ela? O que ela está fazendo?
Não me pertube. Pôxa, Judi, me deixe só.
O cara me quer mesmo,
e ele é tanta areia pro meu caminhão.
Oi, você ainda quer ir?
- Peter! - Não!
Certo, quer saber?
Vou ficar esperando por você no bar.
Ótimo, legal. Só relaxe, tudo bem.
O quê?
Eu não posso ficar 10 anos sem falar com Judi.
Certo, é o que você tem que fazer: não espere 10 anos.
Fale com ela agora.
Não, ela não falará comigo, docinho e estou desesperada.
Eu também estou, poxa.
Só por uma vez eu gostaria de deixar o bar
com outra pessoa que não seja você.
Bem, não me ajude.
Você não me deve nada
só porque você saiu do armário
após 18 anos de casamento.
- Eu estou por conta própria. - Ei...
Bem, quer que ela fale contigo?
Sim.
Siga-me até o banheiro, vamos.
- Rápido, vamos. - Certo.
Quando eu lhe beijo
meu coração sempre pula
Baby, vem mais perto, deixe-me cuidar de você
Deixe-me te mostrar o que é amar a noite toda
Confie em mim, baby
Vou fazer dar certo
Senhoras e senhores, vamos fazer um pequeno intervalo.
Parece que alguém trouxe crack pro clube.
Garota.. O que está fazendo? Seu negócio está para fora!
Minha nossa! Por que ninguém me disse?
Este é um bar gay. Ninguém fica olhando seu bumbum.
Mas que movimento legal.
Mostrando toda porcaria que estava no baú,
- e conseguindo falar comigo. - Bem, Judi, eu gostaria...
Eu mesma... Aliás, eu mesma gostaria...
Bem, funcionou.
E você sabe como eu sabia que ele iria trabalhar?
Porque eu sabia que minha melhor amiga está comigo.
Como é bom tê-la de volta.
Eu sei.
Sei que fez isso porque...
você me ama.
E aprecio isso.
Então me deixa perguntar.
Você poderia.. Talvez, assim...
ter outra interpretação do que houve com David?
Certo, vamos ver isso.
Amo você, sinto tanto sua falta, Judi Prudi.
Eu sinto mais.
Vamos até meu camarim.
Você tem um camarim agora?
Bem, você sabe. Tenho que dividir.
Com os panos e as bebidas?
Veja, eu sou da equipe.
Você está brincando?
Ai, meu Deus!
Ei coração! Estava te procurando.
Onde? Na goela dessa aí?
Não posso acreditar
que quase perdi minha melhor amiga por você.
Ela confiou em você. Ela acreditava em você.
E o que você fez? Quebrou o coração dela!
por ter acordado no meio da noite
e dizer, "adivinhe docinho, sou gay."
Fran
Não é da sua conta.
Judi, vamos lá, nunca disse que eramos exclusivos.
Você tem sorte que eu sou do outro coral...
Ou então já teria dito "Adeus" à vocês.
Você nunca vai entender
que perdeu uma grande mulher, senhorzinho.
- Vamos, Frannie! - Isso.
- Judi, você está bem? - Não!
Estou em pé igual uma miserável,
enquanto ele sai todo feliz.
Não. Não por muito tempo.
Eu sei que o pintinho dele não vai muito longe.
Ele se chama Henry.
Obrigada, Peter!
Judi, deixe-me comprar uma Dura para você.
Peter?
Eu tenho o meu. Ele está me esperando no bar.
Ele me deixou por outro homem.
Bem vindo ao meu mundo, docinho.
Somos os tais... Perdedores!
Agora eu quero um salgado.
Lembra das nozes do Maury?
Peter elas eram tão grandes.
Eu queria mais algumas.
Por favor, não fale das nozes do Maury na minha cara
a menos que queira perder.